1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [persoană gâfâind] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [continuă gâfâind] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [gâfâind] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [râsete entuziasmat, vorbărie] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? muzică ciudată] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [respirând greu] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [vorbirea continuă] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [femeie] Uite, e o pisicuță. Haide. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -Bine, ce zici? - Truc sau tratare. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Oh, arăți atât de drăguț. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Lasă-mă să iau ceva. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Am bomboane grozave înăuntru. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [geme] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [usa se inchide] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 Unde este? 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Ah! Aici, da! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Unde te duci? 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [gâfâind] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Mă întorc într-un minut. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 Îmi pare rău. Nu am bomboane. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Dar le poți avea pe astea. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Putem accepta doar bomboane ambalate. Îmi pare rău. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 Asta e chiar inteligent. Mama ta are foarte multă grijă de tine. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Rămâi în siguranță acolo. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [persoană mormăind] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Hm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Ce faci? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 Ei bine, asta a fost o prostie. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [scăpare măști] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [slab] Te rog. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [pași bătând] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [gâfâind] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [tacut] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Shh! 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Probabil că este timpul, nu? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [gâfâind] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [gâfâind adânc] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [expirație șuierătoare] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [inspira rau] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [șopti] Nu prea îmi place să te ascult. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [expirație zguduită] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 Nu-mi plac sunetele pe care le scoți. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [respiratie zguduita] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 Dar îmi place zâmbetul tău. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 parca... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [inhalează] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [bomboană clincând] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [telefon suna] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Bună, sunt agentul Alice Black. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [apelant 1] Nu ești de la FBI. Mă minți. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Sunt un adevărat agent FBI. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Atunci de ce stai la telefon? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Da, sunt agentul Alice Black la FBI New York. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 Există ceva ce ați dori să raportați? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [apelant 2] Linge-mi fundul! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 Nu voi putea face asta pentru tine în acest moment, dar vă mulțumesc că ați sunat. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Sunt nou aici. Sunt agent de serviciu. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 Există ceva ce ați dori să raportați? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [apelant 3] Agent de serviciu? Vreau să vorbesc cu cineva mai sus. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 Nu este nimeni altcineva disponibil. Ești blocat cu mine. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Bună, sunt agentul Alice Black. Există ceva ce ați dori să raportați? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [apelant 4] Suni atât de inteligent și drăguț. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -Multumesc. -Sunteți căsătorit? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Fiul meu este singur, și el este o adevărată captură. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -Mets sau Yankees? -O, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 -Deal breaker? -O, te va iubi. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [agent] [încet] Ea este. Hai, hai, hai. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [apelant 5] Casa Albă îmi pirata toate mașinile. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 - Tot internetul meu. - Tot internetul tău? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 -Asta e rau. -Da! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -Mă puteți ajuta? -Deci, o să vrei să acoperi 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 tot ce ai în staniol. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 - Și atunci ești... - Pe ce linie este? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 -A sunat ultima de cinci ori... - Ce linie? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Două. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Bună, sunt agentul Alice Black. Cum pot- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Scuză-mă, ce spunea despre staniol? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Nu-ți face griji pentru asta. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Spune-mi tot ce s-a întâmplat, si ia-ti timp. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [ofta] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 -[ zgomot căștile] -[expiră brusc] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [mesaj sonor] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [ciocănind] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Ai vrut să mă vezi? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 Trebuie să stai pe banda ta. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 De ce mi se spune un detectiv de omucideri din Brooklyn 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 vrea sfatul tau la o moarte prin supradoză? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Am lucrat în Brooklyn North Omucidere când eram cu poliția de poliție. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 Nu-mi pasă ce ai făcut la NYPD. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 Treaba ta acum este să rămâi în bazinul de solicitanți 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 si raspunde la telefon când nebunii Google FBI 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 și sună la numărul de jos a ecranului lor. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 Știu că ai cerut pentru a fi atribuit crimelor sexuale, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 dar conducerea vă va atribui o echipă operațională când ești gata. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -Știu că. - Știi un detectiv pe nume... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[clic mouse-ul computerului] -Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 -Pentru că ți-a cerut ajutorul. - Da. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 Am lucrat la omucidere la Brooklyn North împreună. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 Acesta este ofițerul pe care l-ai dezvăluit avand o relatie domestica cu? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 Acela nu era el. Acela a fost altcineva. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 Ce s-a întâmplat? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Despărțire proastă, așa că ai venit alergând pe aici? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Pentru că îmi place să știu aceste lucruri în avans. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Da, și tocmai ți-am spus. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Ce ai vrea să fac? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Aflați informațiile pe care le-au trimis, conduce la locul crimei, scrie-l, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 și apoi întoarce-te aici și fă-ți treaba reală. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [făcând clic pe limbă] Oh, și, uh, opriți-vă la Costco pe drumul de întoarcere. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 Este ziua ta pentru gustări. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Oh, avem al naibii de FBI aici. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 ce faci? Ai renunțat. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Nu în zilele lucrătoare. Acum fumez doar în zilele lucrătoare. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 Oh da? Asta va funcționa. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 De ce sunt aici? Sunt ocupat. 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Stând în jur fac verificări de antecedente? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Nu. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 - Asta nu doare? -Da. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 Nu știu de ce naiba Tocmai am făcut asta. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Haide. Ce este asta? Ce vrei de la mine? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 Ce vreau de la tine? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Dacă ai vrut să vorbești cu mine, ai fi putut doar să prefaci un atac de cord. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -Nu, nu ai fi venit. -[făcând clic pe limbă] Ai dreptate. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Aș fi trimis flori. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [chicoti] Nu ai fi trimis flori. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Divorțul meu este definitiv. Ieri. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -Ieri? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Wow, te-ai întors. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Nu m-am întors. Sunt FBI acum. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Te-ai întors. Marshall spune „bună”. 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Du-te dracului. Mikey. -La dracu' şi cu tine, Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 - Mănâncă o pula. -Căţea. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 Nu mi-am dat seama de toată lumea mi-a fost atât de dor. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 Aș fi revenit mai devreme. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 Da, bine, nici ei nu mă plac acum. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 Din cauza mea? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 -[clic pe cameră] -Numele DOA este Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Da, fiul lui Jay Easton. -[clic pe cameră] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Tatăl lui este miliardar. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Așa că, de fapt, o slăbește in casa asta? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Știu, este o adevărată prostie. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] Nu am vrut să lucrez la fondul speculativ al tatălui său? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Tata l-a pus judecător. A părăsit banca. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Supradoze de nicăieri, după spusele surorii. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Da, ei bine, dacă e ceva toată lumea din lume 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 este sincer, se droghează. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 Am învățat asta la Quantico. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -Ai primit A pentru asta? -Plus. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] Nu ți-e dor de asta? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 Miroase a cadavru pe hol? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [inhalează profund] Mm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Lacerații pe degete. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Am lividitate pe partea laterală a brațului. Urmele de ace sunt prea îngrijite. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 Știi că acesta nu este un O.D. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 - Este pus în scenă. - Nu glumesc. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 Şi ce dacă? Nu vrei să fii acela 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 să-i spună locotenentului voi tocmai ați prins un alt cadavru? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 I-am spus deja lui Marty. Cred că cuvintele lui exacte au fost, 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 „Ar fi bine să găsești o cale că nu trebuie să-l prindem pe tip 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 asta l-a ucis pe fiul lui Jay Easton”. 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Deci mi-ai aruncat-o? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Am putea să o facem împreună. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alice adulmecând] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 - Înălbitor. -Hm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Cineva și-a dorit cu adevărat această cameră curată. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Nimic bun se întâmplă vreodată în baie. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 Este singurul lucru din lumea asta Știu că sunt adevărat. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Nu a văzut mulți oameni. Avea o prietenă, recentă. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 Um, sora nu o cunoscuse încă, nici măcar nu-i știa numele. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 -Un dealer? - Ar putea fi un dealer. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Ne uităm la toate filmarea camerei de securitate. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [respirând adânc] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 Ești bine? 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 ce faci? 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Stau o secundă pe podea. Cum arată? 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [oamenii râd] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Îmi pare rău că te-am adus aici. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Nu mă gândeam cum se va întoarce și văzând băieții. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 Hei. 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 Lacerații pe degete? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 La dracu, trebuie să-l sun pe Marty. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Du-te și sună-l pe Marty. -La naiba! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [gafâie ușor] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Să vedem ce avem. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, ești în regulă să iei aparatul etilotest în seara asta? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 -[chicoti] - Bine, nu. Să facem asta. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Te plimbi prin bloc, te întorci, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 - Și-ți voi salva patul, bine? -[chicoti] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 O să fie în regulă, dragă. Doar iei-o. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Bună, Vera. Doar intră, bine? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Toți ceilalți, suntem plini. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 Family Center ar putea avea niște paturi. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Ai fost aici ieri, da? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Trebuie să ajungi aici mai devreme. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [palavrie indistinta] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Hei, Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 Vrei ceva? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Bate-ma si ti-o dau. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] La naiba. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 -Lovește-mă! -[ batjocori] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 lovește-mă! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 La naiba m-a lovit! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 Lovește-mă! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 Cățea dracului! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[mârâind] - La naiba! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [lucrător la adăpost] Jinny! Pleacă de pe ea! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] Hei, asta e geanta mea! -[lucrător la adăpost] Hei! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 -Hei, întoarce-te aici! -Mi-a luat geanta. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [scuipat] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [sunet de linie] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Bună ziua? Acesta este, uh- 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operator] Linia telefonică pentru violență în familie. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 -Ești undeva în siguranță? -Nu. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 -Vă rog să mă ajutați. Vă rog. -Da, te putem ajuta. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Ajutați-mă. -E în regulă. E în regulă. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Sunt atât de speriat. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 -Sunt atât de speriat. -Am înțeles. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 M-am întors la el. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Lasă-mă să-ți trimit adresa până la cel mai apropiat adăpost. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 Trebuie doar să știu unde te afli ca să-l pot găsi. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 Serios? Oh, mulțumesc! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 Și ai un act de identitate? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Tocmai am fugit. Nu am făcut-o, um... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Tot ce am este geanta pe care am luat-o. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 Oh, Doamne, asta înseamnă că nu pot... 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 -Nu, nu. Este... este în regulă. -O, Doamne, um... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 - Se întâmplă asta. - Știi, cred că eu, um... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Adică, am... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Am cardul meu SNAP. -Da da. Da, e bine. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 -Asta e bine, da, are numele tău pe el. -Da? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 E bine. 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 Și dacă stai aici suficient de mult, vom trimite o scrisoare 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 pentru a-ți dovedi rezidența și apoi te vom pregăti cu un nou ID. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -Serios? -Da. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Da. -[oftă] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Acest adăpost este complet anonim. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 Nu este listat nicăieri. Nimeni nu are voie să dea adresa, 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 și nu va exista nicio înregistrare ca tu esti aici. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Deci, e în regulă. Ești în siguranță acum. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Eu sunt Jinny. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 -Bine ai venit, Jinny. -[oftă] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [râsete, vorbărie] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? „Blue Disco” de Arlo Parks joacă] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? Facem vase? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? Petrecerea începe să se subțieze? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? Vărul Aledei este în spate, esti bolnav? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? Pereții sunt zgâriați? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? Miroase a chipsuri și a gin? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -Alice! -Da. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -Hi! - Scuze că am întârziat. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Eu- Da, sunt Alice. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 Mă bucur că ești aici! Bine! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Uh, acestea sunt domnișoarele mele de onoare. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 -Ea este Kayla. -Hi. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie și Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Stai, amândoi vă cheamă Kayla? -[râsete] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [cântă-cântec] Și ne iubim atât de mult! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 -O, Doamne, nu pot să cred că de fapt ești aici. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Nici măcar nu credeau că am avut o soră 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 pentru că încă nu te-au cunoscut. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Corect. -Deci este un moment special. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 -Deci ești un agent FBI. -Da. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 Ai, cum ar fi, un pistol pe tine chiar acum? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Da. Două. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Am o Glock pe șold și un mini Glock pe piciorul meu. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 Și le-aș putea răni pe toată lumea de la această masă. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [toți râzând] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 - E atât de amuzant! -Oh, Doamne! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 De fapt, nu voi putea să stea foarte mult 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 pentru că am o, o întâlnire. O primă întâlnire. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -Bine. -Bravo ție! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Da. Pare chiar drăguț. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Bravo ție. Bravo ție. -Asta e foarte bine. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 - Salutare frumos. - Salutare frumos. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 -Frumatul e bine. -Băieților drăguți! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 -Ce frumos! -Ce frumos! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 La frumos. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [gafâie] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [mârâind] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [amândoi mormăind] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [exclamând] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [mârâind] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [strigând] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [amândoi strigând] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[bucăituri] -[geme] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Vai. Îmi pare rău. A fost... a fost prea mult? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 Nu, dar... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [expiră brusc] Cred că am terminat. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Nu vrei să tragi? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Nu în seara asta, îmi pare rău. -O, omule. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Pentru că așa cum ai spus, like pe profilul tau, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 că ai vrut să tragi după aceea, deci. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alice respirând greu] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [vibrator bâzâit] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 -[ sună telefonul] -[clac tastele computerului] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 Hei. 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Îți amintești de Adrian Murado? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] Unde ești? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Sună de parcă ai fi în pădure încercând să aprindă un incendiu. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] Nu fac nimic. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Mănânc gustări. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrian Murado a fost un supradozaj care a venit chiar înainte să plec. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 A fost același lucru. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Avea o prietenă pe care nimeni nu o întâlnise. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 Scena a fost curățată ulterior. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 - Doar caută-l. -E miezul nopții. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 Ce fel de gustari mananci? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 Hm, pește auriu? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [zâoâit de imprimantă] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Ai uitat cât de mult îți plac copiile pe hârtie. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Hei, îmi place să țin rahatul în mâini. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 De ce te-au mutat aici? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Știi cum este locul ăsta. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 După ce ai plecat, toată lumea vorbea prostii. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 Locotenentul m-a întrebat de ce ai ratat acele două zile de muncă, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 și i-am spus adevărul. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Că totul a fost vina lui Marshall. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 E bine. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Doar un birou. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 -O să mănânci asta? -Te rog să nu mănânci sandviciul meu. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Mănânci ca un animal. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Înghiți-l, pentru dragostea lui Dumnezeu. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Folosește un șervețel. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -Aceasta e iubita? -Da. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 De la un cuplu de vecini camere de securitate. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Își ascunde mereu fața. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 -[Alice] A vorbit cineva vreodată cu ea? - [Danny] Da. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Uite, uite. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[clic mouse-ul computerului] - Ăsta e copilul vecinului. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 -Și... -[clic mouse-ul computerului] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ...asta e ea. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Trebuie să vorbim cu copilul ăla. -Evident. Lucrez la asta. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Arată atât de mică. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Da, i-am spus locotenentului ar putea fi o femeie. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Mi-a spus că e o prostie. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Mi-a spus acum că am divorțat, Trebuie să urăsc femeile. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Mi-a spus că trebuie să intru în aplicații și învață să iubești din nou. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Bineînțeles că uraști femeile. Ce legătură are asta cu ceva? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adrian Murado... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 a ajuns la închisoare în 2012 pentru taxa de droguri. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 El făcea trafic cu droguri din unele baruri din centru. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Se pare că l-a găsit pe Dumnezeu în închisoare, a devenit treaz, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 și apoi a rămas departe de necazuri de câțiva ani. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 Și vecinii spun că au văzut o femeie? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Cu câteva luni înainte de a muri, vecinii au spus că au văzut o femeie 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 intrând și ieșind din casă. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Descrieri ale ei sunt peste tot 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 pentru că nimeni nu a întâlnit-o vreodată. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 Dar nu sunt poze, nu exista video. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 El apare ca o supradoză si nimeni nu se gandeste de doua ori la el. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 Și uite. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 -Urme de zgârietură. -[Danny] Bine, haide. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -Haide. -Nu, nu poate fi aceeași femeie. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 De ce ar ucide un fost condamnat, și apoi un an mai târziu, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 face acelasi lucru la fiul lui Jay Easton? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Cum sunt conectați cei doi tipi? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Nici măcar nu sunt pe aceeași planetă. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? muzică dramatică ritmică] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Dau înapoi la New York pentru că New York-ul mi-a dat atât de mult. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 De aceea educația va fi punctul central 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 din Easton Family Endowment. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [pe video] Să ne punem mâinile împreună 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 pentru primitorii primului Bursa Easton Family Endowment 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 pentru Educație Continuă. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica și Tenise, vă rog să vă ridicați. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [aplauze] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [videoclipul se oprește] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [zoduri de lift] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Bună. -[ușa se închide] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Hei. știi unde este Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Ea analizează CSAM acolo. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 -Pot sa astept. - Ea analizează pornografia infantilă. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 Poate aș alege un alt timp pentru a coborî. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -E bine. -Bine. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Avem bile de brânză. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -Eu-Dacă ți-e foame. -Nu. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [scârțâie] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 -Bună, mă întrebam dacă... -Orice ar fi, pune-l într-un e-mail. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [asistent scrapând] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 De fapt, nu vreau să-l pun într-un e-mail, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 deoarece acest lucru ar putea fi relevant la o anchetă de omucidere în curs. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 Oh. Tu ești fostul polițist. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Am auzit că mi-ai cerut echipa. -[foșnind pungi] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 De ce vrei să lucrezi aici? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 De ce vrei să lucrezi la subsol 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 asupra crimelor sexuale și crime împotriva copiilor? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 Te urăști pe tine însuți? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Nu răspunde la asta. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Am o idee. De ce nu te duci la crime cu guler alb, 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 cunoști viitorul tău soț? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 Nu sunt aici să caut un soț. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 Am nevoie doar de informații despre Adrian Murado. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Ti-am gasit 302 din 2010. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 L-ai suspectat de trafic de fete. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Cred că este posibil că una dintre fetele pe care le-a traficat 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 ar fi putut să-l fi ucis. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrian Murado a murit din cauza unei supradoze acum aproximativ un an, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 dar detaliile morţii lui 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 sunt similare cu omuciderea recentă lui Caleb Easton. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Ambele victime au o iubită pe care nimeni nu l-a întâlnit, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 și de ambele ori, iubita a dispărut. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Deci, crezi că este iubita, 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 și crezi că este un criminal în serie. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Oh. Eşti dracului. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 Nu vei reuși din perioada de probă. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Suntem agenți FBI. Nu suntem detectivi de omucideri. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Ai muncit pe 273 de cazuri de omucidere 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 legate de trafic de când ai început. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Ai avut unul săptămâna trecută. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 O fată a fost bătută până la moarte cu pipa la fata. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Vrei să faci o plimbare? Ia o cutie. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Am crezut că copilul îl va schimba. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Adică, m-am gândit că se va schimba. surpriza... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [plângând] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Nu pot face asta. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 E în regulă. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 Și eu... nu pot. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -Este doar... -Hei. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Poți să te prefaci că nu este real. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-Iubitul meu? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 Da. 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Poți doar să te prefaci nimic nu s-a întâmplat cu adevărat. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 Există vreo modalitate de a mă ajuta? să obțin un act de identitate ca să pot căuta de lucru? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Da. Da, uh- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 - Cât ar dura asta? -Oh, uh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 Ai spus ceva despre o scrisoare pe care ai putea-o scrie? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Da, uh... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 dar trebuie să stai aici pentru 60 de zile mai întâi 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 - inainte sa pot... -Oh. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Dar, uh... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 știi, dacă îmi spui plănuiești să stai atât de mult, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Pot să înșel niște chestii, daca vrei. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Bine. 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Adică, nu vreau să te prind în orice necaz. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Mi-ai salvat viața. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Ai un laptop? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 Există vreo modalitate de a-l împrumuta? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Deci, ea întârzie mereu? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Da. Și sunt mereu la timp. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 Vrei să fii în această echipă? Aceasta este ceea ce este. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 -Deci ce vrei sa stii? -Știu că Murado făcea trafic cu droguri, 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 dar l-ai întrebat despre traficul de fete. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 De ce nu a mers cazul? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Știi cât de greu este pentru ca un caz de trafic să se lipească? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 Sistemul nostru juridic vrea totul puse în ordine cronologică. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Vor o poveste care să aibă sens. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 Dar fetele astea habar n-au despre date, ore și locuri. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Au fost închiși într-o cameră de hotel, sau salon de masaj. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 Le-au fost luate legitimații, și de obicei sunt mari. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Sunt îndrăgostiți de bărbat care le-a făcut asta, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 ceea ce este mai rău decât a fi mare. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 Și odată ce iei bani pentru sex in tara asta, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 chiar dacă ești doar un adolescent, esti un criminal. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Ești mai puțin decât om, ești un gunoi. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Deci, fetele astea nu vor să vorbească cu mine. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Nu au încredere în mine. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 Și nu au locuințe și nicio modalitate de a face un venit. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Deci, ghici ce? Se întorc direct la traficanți. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -Și asta s-a întâmplat cu Murado? -Nu știu. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 -A fost acum 16 ani. - Nu-ți amintești? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 Fata care a fost bătută până la moarte saptamana trecuta, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 dacă îmi joc cărțile bine, Nu o să-mi amintesc deloc de ea. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [creșterea volumului radio] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora cântând împreună] ? Toată viața mea? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? M-am rugat pentru cineva ca tine? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Îți amintești dacă vreunul dintre... 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? Îi mulțumesc lui Dumnezeu? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? Că eu, că te-am găsit în sfârșit? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? Toată viața mea? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrian Murado a murit. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Era un om rău. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Poate a supradozat, poate a fost ucis. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 Contează? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Da, da. Este de datoria noastră să obținem... 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [ciocănind] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 - Cine este acesta? -Hi. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Eu sunt Alice Black. Sunt agent FBI. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Hei, Tina, ai mâncat azi? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 haide, vino să ia gustări în portbagaj. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Vin maine la 15:00. să te ia și să te duc în instanță. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 La naiba cu asta. Eu-nu merg. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Ți-am spus, am crezut că l-am văzut. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Te duci și asta este vei purta. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [ batjocori] Nu port rahatul asta. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 Bine, voi intra acolo și spune-le că ești minor. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Asta e aiurea. Vrei să-mi pierd slujba? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alice] Vrei asta? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Încearcă. Vino aici. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 FBI, ridică mâinile! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 Da. Am spus, FBI! Ridică-ți mâinile! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [pulverit] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 -Te-am prins. - Asta m-a prins. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? muzică tensionată] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Suntem aici să vorbim despre asta vecinul tău, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 Există o femeie în acest videoclip... 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 Fiul meu abia a vorbit cu această femeie iar ea poartă o mască de spital. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 Nu stiu de ce trebuie să vorbim cu poliția. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 De fapt, sunt de la FBI. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Eu... N-am făcut nimic, tată. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Nu vă faceți griji. Hai să vorbim. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Deci, știu că fumai oală pe aplecarea ta. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 -Nu, nu am fost... -Nu vom vorbi despre asta. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Tatăl meu era polițist, nici măcar nu ai fi făcut-o credeți locurile în care am ascuns fumând oală. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Deci, ai stat afară pe aplecarea ta, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 și ai văzut o femeie 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 intră în casa vecinului tău în miezul nopţii. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Ai spus că nu i-ai văzut fața, 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 dar cu adevărat orice ne poți spune ar ajuta. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 Îți amintești ceva? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Da, bine, Nu am vrut să spun asta mai devreme, 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 dar ea mi-a fulgerat. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Tocmai stăteam pe aplecarea mea, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 iar ea se plimba 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 și își ridică complet fusta și mi-a arătat vulva ei. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 -Ea ce? -Este de fapt terminologia corectă. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 Exteriorul este vulva, în timp ce interiorul este vaginul. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Îi trimit un mesaj tatălui tău. Nu cred că asta este... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Am doi tati. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 Există ceva iti poti aminti despre ea? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Ei bine, nu i-am văzut cu adevărat fața, 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 deci nu am observat cum arăta ea, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 pentru că mă uitam în principal la vulva ei. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 Asta are sens. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Totuși, ea avea un tatuaj. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Era ca o floare roșie. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -Poti sa-l desenezi? - Da. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alice] Este un mac? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Nu știu nimic despre flori. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 De ce i-ai spus tatăl tău a fost polițist? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Avea nevoie să simtă parca am fi de aceeasi parte. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 FBI te-a făcut un mincinos mai bun. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [chicotește încet] Întotdeauna a fost un mincinos bun. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [oamenii vorbesc] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 Unde ai fost? 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 De fapt, încă ajut P.D. despre omuciderea lui Caleb Easton. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Oh, da, nu, nu-ți face griji pentru asta. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Eu, uh, am vorbit cu conducerea, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 și credem că timpul tău este mai bine petrecut în call center. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 Nu-l vom urmări pe Caleb Easton. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Oh, cu cine ai vorbit? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 Ce contează? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Rămâi pe banda ta. Fă ceea ce biroul are nevoie să faci. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [lucrător la adăpost] [peste PA] Ultimul apel pentru cină. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Dacă cineva este în continuare in zona de dormit, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 ultimul apel pentru cină în cantină. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 Ce faci aici? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 -De ce ai asta? - A trebuit să confisc 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 drogurile care erau în pungă. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 Este o unitate fără droguri. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [bunituri de sac] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 De asemenea, um... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 scuze, și- și trebuie să întreb, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 cine este Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [mormăind neclar] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 Pe computerul meu caut un tip, cam mult. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Un avocat bogat de lux încerci să bagi? [chicoti] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Doar mă întreb. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Ești gelos. -Nu. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [chicotește încet] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Încerc doar să privesc pentru sănătatea ta mintală. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 Este treaba mea. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Presupun că s-ar putea să ai nevoie de asta. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 Uh... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Dușurile sunt, uh, sunt din nou calde... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mm. -...astăzi. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Sper că nu ești supărat pe mine. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 Nu, eu... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Ești atât de frumoasă. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 Crezi că da? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Eu- Am o iubită. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [Șoptind] E frumos. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? muzică dramatică] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? „Iluzie minunată” de Eartha Kitt joacă] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Pix. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 Bine. 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, ai probleme? cu carne de vita cruda? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -Nu. Îmi place. -[chicoti] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? Ce este această iluzie minunată? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? Această flacără mereu aprinsă? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? Asta mă umple cu o confuzie ciudată? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? De fiecare dată când aud numele tău? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Oh, ce-i asta? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Am uitat cum se numeste. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Hm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Ei bine, voi lua unul oricum. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Eu sunt Jinny. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 Eu sunt Oliver. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? Sunt singur al tău? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [bâzâit telefon] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Bună, cine este acesta? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Da, aceasta este ea. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] Cine te-a sunat? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 Blazerul pe care i l-am dat, 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 cardul meu era în buzunar. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 Cum este ea? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Ea nu respiră singură. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 Nu mi-am dat seama că avea 15 ani. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Era traficantă. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Fiecare fată nouă pe care a adus-o însemna că trebuia să muncească mai puțin ea însăși. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 Așa am făcut-o să vorbească. I-am spus că o vom urmări penal. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 Ce este mirosul acela? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tequila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 sunt beat. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] Am primit acest loc după divorț. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [adulmecând] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [forâind] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [ofta] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 Am fost căsătorit cu soția mea timp de 14 ani, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 și apoi am fost exact ca, trebuie sa ies afara, 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 pentru că ea era doar vorbind și vorbind. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Adică, literalmente m-am gândit dacă aud încă un cuvânt din gura ei, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 Voi expira. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Ascultându-i vorbirea chiar avea să mă omoare. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 Și știi, da, Am avut o dependență de sex, 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 dar, vreau să spun, ea știa că intră. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 S-a comportat ca și cum aș fi un monstru. [adulmeca] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 De unde esti? 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Ghici. -Nu știu. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Hm, Ohio sau ceva. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 De unde ai știut? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Ești atât de real. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [chicotește încet] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Ce faci- ce vrei să faci? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Vreau să fiu asistentă, cred. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 Soția mea nu a trebuit să lucreze niciodată pentru nimic. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 A trebuit să lucrez, așa că am făcut-o. Știi, am pus orele. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Cred că construiesc ceva, știi, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 dar atunci sunt doar ca, parte a acestei mașini. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 Și eu doar... e ca și cum, Vreau să mă simt din nou în viață. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 Rezistă. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [adulmecând] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? redare muzică moale] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Așa că am lăsat-o. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 Și, um, am început să fac mai multă muncă pro bono. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Uh, fac multe chestii de educație internațională cu fete. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -Mm! - Asta m-a ajutat să mă simt 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 ca o ființă umană din nou. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Pentru că asta- mare lucru este că nu am... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 E ca și cum nu pot simți mai orice. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [Șoptind] Simt totul. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Vreau să te ating și să te trag. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 E bine? E bine să spui? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [Șoptind] Da. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Hm, dă-mi... voi fi... dă-mi o secundă. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Eu doar... voi primi un NDA. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [sertarul se deschide, se închide] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? se redă muzică moale] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Poftim, um, uită-te, cred, și... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Sincer, sunt un lucru bun. Veți fi bucuroși că îl avem și noi. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? muzică moale nu mai rulează] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? „Nu mă lăsa să fiu înțeles greșit” de Elvis Costello începe să joace] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [cântând împreună]? Iubito, poți ma intelegi acum? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? Uneori mă simt puțin supărat? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 Ce spune asta? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 Pentru... că ești de acord să faci sex cu mine. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 - Da, nu? -Da. [chicoti] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 Multumesc. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [cântând]? Sunt doar un suflet ale cui intenții sunt bune? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa fi inteles gresit? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 -[chicoti] -[Șoptind] Partea asta. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Aici. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 Asta am avut pe Adrian Murado. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 Ucigașele în serie, în cea mai mare parte, cunosc victimele lor. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 De obicei ucid pentru putere, control, bani. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 Este evoluția. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -Ești nervos? -De unde ai stiut? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Simt că tocmai te-am înțeles. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 nu pot sa ma dezbrac... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 în timp ce privești. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [șoptind] Ai putea să închizi ochii? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 Bine. 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 - Camera ta e atât de mare. -Mm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Evident, orice femeie care devine un criminal în serie 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 este victima a ceva dar 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 multe femei au vieți groaznice, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 și nu toți încep să ucidă. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Deci, de ce cineva începe să ucizi oameni? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Hei, unde te-ai dus? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 -Jinny? -Sunt aici. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 te vreau... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -... atât de rău. -[geme] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 La naiba! Hei. 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 Nu mai face asta. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 Îmi pare rău. 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Sunt foarte nervos. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Știi povestea Medusei? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 Cu șerpi în păr? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 Părul ei este șerpi. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 E atât de urâtă, ea ucide bărbați dintr-o singură privire. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 -[oftă] -Și știi cum a ajuns așa? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 A fost violată de Poseidon. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 De unde știi asta? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Pentru că nu sunt un fost polițist. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Am fost la o școală elegantă, si sunt foarte destept. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 Bine, la naiba. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 Zeul oceanului o violează în templul Atenei, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 dar Atena decide asta e vina Medusei, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 și își întoarce tot părul auriu frumos în șerpi. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver geme încet] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Ea este o victimă. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 Dar asta nu o face o persoană bună. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [gafâie] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 Îmi pare rău. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] O transformă într-un monstru. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [Șoptind] Nu. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 mi-a placut. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Fă-o din nou. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Fă-mi orice vrei. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Jurii vor să creadă 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 că femeile care sunt victime ale violența sunt toți oameni buni 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 dar din experiența mea, fiind o victimă a violenței 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 doar te face mai rece, mai calculatoare. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Victimele violenței sunt cele mai violente. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 Nu crezi? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Te-am căutat. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Ai fost în acest spital acum un an. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 Iubitul tău polițist te ciocănesc puțin? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 De asta ai părăsit poliția? Aveți nevoie să vă vindecați durerea? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Da. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 Îmi pare rău. Prea devreme. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Da, ei bine, toți avem ceva. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 asta spun eu, asta e lumea care are sens. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 Femeile sunt presupuse a fi lovit și violat, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 și pleacă și mor în liniște, nu începe să ucizi oameni. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 Tuturor le place când e o femeie dulce 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 întins pe podea gol și tăiate în bucăți. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Sunt atât de supărat. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [ofta] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 Nu contează. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Orice faci, cei care sunt cu adevărat de vină 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 nu te prinde. Nu. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Nu. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 Crezi că vei ajunge vreodată prind pe cineva care contează? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? muzică ciudată] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [șoptind] Georgie Porgie, budincă și plăcintă. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Le-a sărutat pe fete și le-a făcut să plângă. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [audio neclar pe video] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Când băieții au ieșit să se joace... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [fată țipând în videoclip] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie a fugit. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [tipa continua] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? muzică ciudată] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [Șoptind] Te-am prins. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? „Iluzie minunată” de Eartha Kitt joacă] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? Ce este această iluzie minunată? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? Această flacără mereu aprinsă? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? Asta mă umple de o confuzie ciudată? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? De fiecare dată când aud numele tău? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? E ceva în ochii tăi și în suspinele tale? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? Asta vorbeste despre rai? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? În căldura mângâierii tale trebuie sa marturisesc? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? Sunt singur al tău? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? Această iluzie dulce și minunată? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? Nu am mai știut până acum? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? S-a născut în noaptea în care ne-am întâlnit? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? nu pot uita? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? Acel moment magic...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0